expresní

Expresní překlady pro zpravodajskou agenturu 24/7

  CAT programy, Expresní překlady, Překlady       27. 3. 2023

Česká tisková kancelář, národní zpravodajská agentura, hledala řešení, které by jí zajistilo co nejrychlejší a nejkvalitnější překlady krátkých tiskových zpráv pro její PR servis Protext. Měsíčně jde o několik desítek textů v oborech, jako jsou ekonomika, finance, farmacie, lékařství, energetika, strojírenství, výpočetní technika…

Číst dále  

Expresní překlad 81 právnických svazků ve 3 dnech

  Expresní překlady, Překlady, Soudní překlady       4. 10. 2016

Začněme od začátku. Ve středu v poledne k nám dorazila následující poptávka: „Potřebovali bychom přeložit 27 svazků čili zhruba 292 normostran, ve třech vyhotoveních. Výsledkem by tedy mělo být 81 svazků překladu, celkem asi 876 normostran. Bohužel to dost spěchá…“

Číst dále  

Expresní příplatek, hra podle vašich not

  Expresní překlady, Právní překlady, Překlady, Soudní překlady, Technické překlady       29. 1. 2016

Určitě se vám to taky stalo. Dorazili jste na večírek a v rohu místnosti stál jukebox, ze kterého hrála hudba. Přišli jste blíž, že si pustíte oblíbený song, ale zjistili jste, že dřív než za hodinu se ho při množství skladeb, které si už vybrali ostatní, nedočkáte…   Pak jste si ale všimli ikonky, která […]

Číst dále  

Expresní překlad pro obchodní řetězec:
700 stran do týdne

  Expresní překlady, Němčina, Překlady       7. 8. 2008

V těchto dnech jsme dokončili rozsáhlý expresní překlad z němčiny do češtiny pro maloobchodní řetězec, který je součástí skupiny REWE Group. Potřebujete také zajistit expresní překlad a nevíte, jak na to?
Ozvěte se nám, rádi pro vás najdeme to nejlepší řešení.

Číst dále  

Rozsáhlý překladatelský projekt
s expresním termínem

  CAT programy, Expresní překlady, Překlady, Technické překlady       1. 6. 2008

Naše společnost dokončila v minulém týdnu další rozsáhlý překladatelský projekt, tentokrát i s poměrně krátkým termínem dodání. Jednalo se o překlad projektové dokumentace (spojené územní řízení se stavebním řízením) z češtiny do angličtiny, v rozsahu cca 300 stránek a termínem dodání 8 pracovních dnů.

Číst dále  

Memsource, Trados a další nástroje
pro kvalitní překlady

  CAT programy, Expresní překlady, Právní překlady, Překlady, Technické překlady       24. 4. 2008

CAT nástroje (Computer Assisted Translation – počítačem podporované překládání) pracují s tzv. překladovou pamětí (TM – translation memory). Při práci s nástrojem tohoto druhu je text rozdělen na jednotlivé části, tzv. segmenty (většinou věty), které pak překladatel překládá a software ukládá do databáze segment se zdrojovým jazykem i jeho překladem.

Číst dále  

Partneři