Soudní překlady: apostily, legalizace, superlegalizace a ověřování
V případě soudních překladů se u našich zákazníků často setkáváme s dotazem na apostilu či superlegalizaci a možnost jejich vyřízení.
Pojďme si tedy rozebrat, co jednotlivé termíny znamenají a jak tyto ověřovací doložky zajistit.
Vyznat se v byrokratickém světě dokladů je velmi náročné i pro odborníky a situaci nepomáhá ani skutečnost, že různé státy mají pro dané úkony rozdílná označení a často i jiné zákonné postupy. Jelikož komunikace s úřady a rady zoufalým klientům (kteří v problematice tápou) jsou naším denním chlebem, zužitkujeme dlouholeté zkušenosti a v průběhu následujících týdnů se vás pokusíme alespoň nasměrovat na správnou cestu k úspěšnému vyřízení všeho potřebného.
První, zato nejdůležitější krok, který je nutné udělat, je ovšem na vás. A to:
- Zjistit, jaké požadavky na dané dokumenty má cílový orgán.
Nejlépe toho dosáhnete, když se obrátíte přímo na příjemce dokumentu.
Může se jednat o soud, veřejný správní orgán, úřad, ministerstvo, matriku, školu, zaměstnavatele, soukromou firmu aj.
Cenné informace často najdete už na webových stránkách dané instituce. Pokud byste však neuspěli, druhou nejlepší volbou je zavolat nebo napsat přímo zástupci příslušného úřadu a dotázat se konkrétně: jaké dokumenty přesně potřebujete, jak mají být ověřené, v kolika kopiích je máte dodat, zda se musí jednat o originály, nebo jestli stačí ověřené (či dokonce obyčejné) kopie, popř. elektronická kopie e-mailem, jestli potřebují soudně ověřený překlad, nebo stačí obyčejný, …
Nikdo jiný (včetně překladatelské společnosti) vám totiž stejně nedá přesnou informaci, může nabídnout jen svůj odhad, často neinformovaný, přičemž požadavky jednotlivých subjektů se zpravidla liší a mohou být i velmi překvapivé.
Nejčastěji po vás bude vyžadováno zajištění: 
– soudně ověřeného překladu (též někdy označovaný za: soudní překlad, certifikovaný překlad, ověřený překlad, notářský překlad, překlad s kulatým razítkem, …)
– apostily
– superlegalizace
– notářského ověření
Máte všechny potřebné informace pohromadě?
Hurá! Nyní se můžeme vrhnout na ministerstva, úřady a notáře.
Tápete snad v tom, k čemu tyto doklady slouží? Kde je zajistit? A v jakém pořadí je nejlepší je obstarat?
To vše rozebereme v následujících týdnech.
Autor: Michaela Vorlová
