Rozsáhlý překladatelský projekt – překlad právnického textu z češtiny do angličtiny

Tentokrát je naším úkolem připravit kompletní překlad dokumentace týkající se soudního řízení, včetně tzv. soudního ověření, pro klienta – advokátní kancelář.

Jedná o soubor rozhodnutí, usnesení, odvolání a dalších typů dokumentů v rozsahu přibližně 100 stran, s termínem dodání do 3 pracovních dnů.

Originální texty nejsou k dispozici v elektronické podobě, proto je třeba provést několik kroků:

1. Naskenování textů

2. Převod pomocí tzv. OCR programu do editovatelné podoby + naformátování textu a příprava po použití v CAT nástroji

3. Příprava terminologického slovníku

4. Překladatelé přidělení pro tento projekt opět pracují pomocí CAT programu Memsource (nyní Phrase), jejíž fungování jsme vysvětlili v předchozím příspěvku.

Naše společnost je ideálním partnerem pro zpracování rozsáhlých překladatelských projektů,
kde je nutno zajistit maximální koordinovanost jednotlivých součástí překladatelského procesu.

Chci nezávazně poptat cenu
odborného soudního překladu.

Komentáře