Strojový překlad se vyvíjí velkou rychlostí, tak který z nich se stane minulostí? Co je to strojový překlad? V dávných dobách byly překlady oříškem, když seděl člověk v jeskyni a…
Číst dáleV překladatelském odvětví se již dlouhou dobu mluví o novém německém překladači DeepL. Nyní se tato debata naplno rozjela i mezi českými překladateli, protože DeepL konečně začal podporovat i češtinu….
Číst dále…vytvoří zakázka na běžný lidský překlad. Jakmile překladatel dokončí svoji práci (můžete počítat s rychlostí zhruba 10 stránek za den), nahradíme strojový překlad kvalitním překladem lidským. Chci vyzkoušet jedno z…
Číst dále…NENAHRAZUJÍ, ale pomáhají mu. Pamatují si specifické fráze, které jsou pak překladateli snadno dostupné, pokud se opakují v rámci textu nebo i v jiném překladu. Překladatel je tak nemusí překládat…
Číst dále…už asi tušíte, skrývá se pod tímto pojmem úprava výstupu ze strojového překladače. Pokud pracujete s vlastním softwarem pro strojový překlad, který se „učí“, jak správně překládat s použitím vašich…
Číst dále…pomůcku nebo bonus pouze pro překladatele. Rostoucí kvalita neupraveného výstupu ze strojových překladačů (tzv. raw machine translation) ale nemohla ujít pozornosti zadavatelů, kteří se nyní stále častěji uchylují k požadavkům…
Číst dále…překlady budou za 20 let pořád existovat, odvádět dobrou práci a dělat radost sobě i druhým. Překladatelství s rozvojem MT (machine translation = strojový překlad) a AI určitě nevyhyne. …
Číst dále…služby, která je předmětem plnění, a lhůtou pro dodání plnění. III. Předmět plnění – Překladatelské služby Dodavatel je povinen vyhotovit překlad dle specifikace Odběratele. Vyhotovením překladu se rozumí písemný…
Číst dále…začít připravovat už teď. Strojový překlad samozřejmě není jediným hlavním pomocníkem překladatelů. Po již standardních překladatelských rozhraních a dalších CAT nástrojích, které snad již mezi nové technologie není třeba řadit,…
Číst dále…V roce 2016 společnost Google představila neurální strojový překlad, který přinesl skokové zlepšení výstupu ze strojových překladačů, a ze všech nás překladatelů – aktivních uživatelů nástrojů s integrací strojového překladu…
Číst dále…ale často více než jeden. Pak je ještě třeba oslovit pečlivě vybrané, kompetentní překladatele nebo překladatelské agentury pro jednotlivé jazykové kombinace, korektory (99 % překladatelů potřebuje kvalitní korektory) a ještě…
Číst dále…překladač / Strojový překlad Automatický překladač je dobrý pomocník, lokalizovat texty ale sám neumí. Nejlepší výkon podává v tandemu s člověkem. Přesné cílení na místní publikum i zákazníky, jejich zvyky,…
Číst dáleSpálená 108/51, 110 00 Praha 1
IČ: 281 96 546
DIČ: CZ28196546
Potřebujete nám doručit podklady k překladu nebo pouze poradit s jakoukoliv další službou? Zastavte se u nás na nejbližší pobočce.
Ve třetím díle podcastu Českých překladů se potkali dva Jakubové, náš lokalizační...
